Cliquez ici pour lire cet article écrit par Yann Barsamian

La carte française est donc plus forte ! :o)

Araumi of the Dead Tide a bien été traduit par Araumi dans toutes les langues latines... sauf le français !

very rare but very cool, surge foil french cloudstone curio with text of esnaring bridge :-)

JPG 155.4 Ko

Thank you for this sharing mmgun.

Je viens par ailleurs de mettre à jour l'article avec la plupart des bugs dont on a discuté ici, plus un qu'on vient de m'envoyer :

Hello,

Je ne sais pas si ça compte comme une erreur de traduction, mais la formulation française de la capacité "Surcharge" sur les cartes est problématique.



Si on prend la consigne au mot, le texte de la Salve vandale (Détruisez un artefact ciblé que vous ne contrôlez pas.) devient :



Cela aurait pu être évité avec une formulation du genre :

It seems like nobody did notice yet, but all french prints of Tooth and Nail from Commander Masters do search for Lands instead of Creatures :-) Very bad !
https://scryfall.com/card/cmm/652/fr/dent-et-ongle

J'ai posté une anecdote concernant cet erreur

Le retour de « cornucopia » traduit par « cornucopée » —> vomi

Comment faudrait-il traduire "cornucopia"?
Aussi, sur la version française de la deuxième capacité de la Récupératrice de la tempête de sable, le pluriel s'est perdu, "il acquiert" au lieu de "ils acquièrent" (they gain en VO)...

La traduction que tout.e traducteurice digne de ce nom aurait produit est "Corne d'abondance".
Après, si WOTC emploie des robots, tout s'explique.

Je viens de voir l'erreur suivante sur le texte français de Détourner (le scan VF de magic-ville est celui de la bonne carte, cf. l'erreur directement sur le gatherer : https://gatherer.wizards.com/KLD/fr-fr/118/hijack).


Effectivement, il y a une seule cible, un seul permanent donc qui est dégagé et qui acquiert la célérité ! C'est maintenant corrigé sur magic-ville. Prenez un peu de blanco pour corriger votre carte à la maison (-:

Quel est votre avis sur la traduction de "My Precious" > "Mon Trésor"

Moi j'ai envie de me jeter par la fenêtre,
même google trad fait mieux.

Ils n'avaient pas d'excuse en plus, aucune autre carte porte déjà le nom "MON PRÉCIEUX" en FR.

Alors ça c'est la meilleure. En même temps des erreurs "de débutant" arrivent forcément. Sur la masse de trucs à faire, tu fais forcément une bêtise, et les gens vont se focaliser dessus. On a envie de dire "oui mais là c'est obvious", en même temps, on n'a pas toujours sous la main un traducteur fan de Tolkien.

Ça me fait penser aux traductions foireuses des premiers livres dont vous êtes le héros (de mémoire avec les elfes qui devenaient des farfadets, ou des trucs dans le genre) au début des années 80.

Voilà, vivien. Ça m'a obsédé pendant qques jours et je savais que depuis le film basé sur la traduction 'qu'on connait', ya eu une nouvelle traduction des livres. Tous les noms propres ont été reformulée, comme Bilbo Baggins mais qui n'est plus Sacquer mais Bilbo 'Besac', rivendell devient 'Fondeval' au lieu de notre familier 'Fondcombe', etc.

Dans cette nouvelle trad, apparemment, Gollum dit 'mon trésor ' en vf.

Il faut savoir que traduire un livre est un défi perpétuel (c min métier) et que des nouvelles trad sont régulièrement faites des grands auteurs qui se veulent meilleures (à vous de juger). Pour tolkien, pour des raisons de droit, tous les noms propres obt été changés dans la trad post film, ainsi que diverses choses, dont celle là.

C donc une trad 'offucielle'.